Бизнес и Культура

«Весь И.С. Бах» на сайте «Бизнес и культура»: кантата BWV 106

 Текст  
публикации по теме: Весь И.С. Бах на 'Бизнес и культура'

В сентябре 2013 года Нидерландское баховское общество взялось за крупнейший в своей истории проект: исполнение и запись в цифровом формате всех произведений величайшего музыканта и композитора всех времен Иоганна Себастьяна Баха.

У читателей сайта «Бизнес и культура» теперь есть возможность следить за проектом «Весь Бах» от Нидерландского баховского общества на русском языке.


Произведение этой недели: Заупокойная кантата BWV 106 («Божья пора – лучшая пора»)

bwv106-1

См. Проект «МУЗЫКА» на «Бизнес и культура»

Кантата BWV 106: Божья пора – лучшая пора
Жанр: кантата (погребальное действо)
Текст: неизвестный автор
Событие: заупокойная кантата
Сочинение И.С. Баха: 1707 (?), Мюльхаузен

bwv-bach-1

Смотрите и слушайте
запись Кантаты BWV 106

 

bwv106-4

Запись: 16 мая 2015 года, Оосткерк, Мидделберг. Дирижер: Йос ван Вельдховен

bwv-bach-1

Смотрите и играйте
НОТЫ Кантаты BWV 106 (в формате PDF)

Сочетание инструментов, которое выбрал И.С. Бах для этого произведения можно описать по-разному: замечательное, своеобразное, исключительно красивое и содержательное. В любом случае, инструментовка исполнена в необычной форме.

bwv106-3

Сразу бросается в глаза отсутствие скрипок: их место занимают две блокфлейты (разновидность продольной флейты, в конструкции головной части используется вставка – «блок») и две виолы да гамбы (старинный струнный смычковый музыкальный инструмент семейства виол, близкий по размеру и диапазону современной виолончели), создающие мягкое, комфортное и иногда даже божественное звуковое сопровождение. Блокфлейты призваны символизировать земные страдания в своих острых секундах (интервале-диссонансе) и унисонах.

bwv106-2

Вечная жизнь лежит в основе этой гениальной по своей структуре кантате. Бах создает разительный контраст между земной смертью Ветхого Завета (где все должны погибнуть) и искуплении Нового Завета. Текст кантаты собран из нескольких книг Библии, в согласии с лютеранским видением, что божий план нашего спасения охватывает всю Библию.

Хор «Се – от века определение» выполняет функцию драматической кульминации и оси симметрии, в которой Бах блистательно сочетает известное «memento mori» (помни о том, что уготовано умереть) с провозглашением партией сопрано пришествии Иисуса. Эта «дискуссия» перерастает в музыкальный и теологический «tour de force», когда в финале композитор более не противопоставляет эти две идеи, но устанавливает одну над другой.

bwv106-5

Это одна из самых ранних кантат Баха – и музыка бесспорно принадлежала к похоронным действиям. По мнению историков, изучавших этот вопрос, одним из подобных трагических событий во время предположительного сочинения Бахом этой кантаты, стала смерть 10 августа 1707 года брата матери композитора. Похороны состоялись четыре дня спустя в городе Эрфурт, что в 60 км. от Мюльхаузена. Эту гипотезу можно принимать со скепсисом, ведь Бах мог написать это произведение и ранее. Так или иначе, остается неясным, кто титровал кантату эпитетом «Actus Tragicus» – впервые эта запись появилась на манускрипте уже после смерти Баха.

bwv106-7

1        Sonatina

Flauto I/II, Viola da gamba I/II, Continuo

1        Сонатина

Oboe, Violino I/II, Viola, Continuo

2a        Coro

Flauto I/II, Viola da gamba I/II, Continuo

Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit.
In ihm leben, weben und sind wir,
solange er will.
In ihm sterben wir zur rechten Zeit, wenn er will.

2a        Хор [С, А, Т, Б]

Flauto I/II, Viola da gamba I/II, Continuo

Божья пора – лучшая пора.
Им мы живём, движемся и существуем – сколько восхочет Он.
В Нём мы и умираем – в Им назначенное время.

2b        Arioso T

Flauto I/II, Viola da gamba I/II, Continuo

Ach, Herr, lehre uns bedenken,
daß wir sterben müssen,
auf daß wir klug werden.

2b        Ариозо [Тенор]

Flauto I/II, Viola da gamba I/II, Continuo

Ах, Господи, научи нас помышлять,
что мы смертны,
дабы приобрести нам сердце мудрое.

2c        Aria B

Flauto I/II, Viola da gamba I/II, Continuo

Bestelle dein Haus;
denn du wirst sterben
und nicht lebendig bleiben.

2c        Ария [Бас]

Flauto I/II, Viola da gamba I/II, Continuo

Сделай завещание для дома твоего,
ибо ты умрёшь,
не выздоровеешь.

2d        Coro

Flauto I/II, Viola da gamba I/II, Continuo

Es ist der alte Bund:
Mensch, du mußt sterben!

Sopran:

Ja, komm, Herr Jesu, komm!

2d        Хор [С, А, Т, Б]

Flauto I/II, Viola da gamba I/II, Continuo

Се – от века определение:
человек, ты должен умереть!

Сопрано:

Се, гряди, Господи Иисусе!

3a        Aria A

Viola da gamba I/II, Continuo

In deine Hände befehl ich meinen Geist; du hast mich erlöset, Herr, du getreuer Gott.

3a        Ария [Альт]

Viola da gamba I/II, Continuo

В руки Твои предаю я дух мой;
Ты избавил меня, Господи, Боже истины.

3b        Arioso B e
Choral A

Viola da gamba I/II, Continuo

Heute wirst du mit mir im Paradies sein.
Mit Fried und Freud ich fahr dahin
In Gottes Willen,
Getrost ist mir mein Herz und Sinn,
Sanft und stille.
Wie Gott mir verheißen hat:
Der Tod ist mein Schlaf geworden.

3b        Ариозо [Бас] и
Хорал [Альт]

Viola da gamba I/II, Continuo

Ныне же будешь со Мною в раю.
С миром и радостью я отхожу
по Божьей воле,
кротко и тихо воспряли
сердце моё и душа.
Обетованием Божьим
смерть стала сном мне.

4        Coro

Flauto I/II, Viola da gamba I/II, Continuo

Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit
Sei dir, Gott Vater und Sohn bereit,
Dem heilgen Geist mit Namen!
Die göttlich Kraft
Mach uns sieghaft
Durch Jesum Christum, Amen.

4        Хор [С, А, Т, Б]

Flauto I/II, Viola da gamba I/II, Continuo

Слава, хвала, честь и держава
да воздадутся имени Бога,
Отца и Сына и Святого Духа!
Божественная сила
да сотворит победу нам
чрез Иисуса Христа. Аминь.

bwv-bach-1

Смотрите, слушайте, играйте
запись Кантаты BWV 106
НОТЫ Кантаты BWV 106 (в формате PDF)

 

Текст, перевод проекта AllofBach: Михаил Шевелев
Перевод кантаты на русский язык: игумен Петр (Мещеринов)
Иллюстрации: проект AllofBach
Ноты: изданы Баховским обществом (Bach-Gesellschaft Ausgabe, 1851-1899, 1926)

Проект «МУЗЫКА» на «Бизнес и культура»

См. также:
Трио-соната соль мажор BWV 1038
Аранжировка хорала BWV 651

Понравился материал?
Помоги проекту «Бизнес и культура»!
Поддерживая сайт, вы помогаете нам оставаться независимыми.

Читайте нас в Telegram


Присоединяйтесь к нам!

f
tw
you
i
g
v