Бизнес и Культура

«Весь И.С. Бах» на сайте «Бизнес и культура»:
кантата BWV 137

 Текст  

В сентябре 2013 года Нидерландское баховское общество взялось за крупнейший в своей истории проект: исполнение и запись в цифровом формате всех произведений величайшего музыканта и композитора всех времен Иоганна Себастьяна Баха.

У читателей сайта «Бизнес и культура» теперь есть возможность следить за проектом «Весь Бах» от Нидерландского баховского общества на русском языке.


Произведение этой недели: кантата BWV 137 (Да хвалится Господь, всесильный Славы Царь).

кантата BWV 137 (Да хвалится Господь, всесильный Славы Царь)

См. также:
Проект «МУЗЫКА» на «Бизнес и культура»
Проект «Весь И.С. Бах» на «Бизнес и культура»

BWV 137: Да хвалится Господь, всесильный Славы Царь.
Жанр: кантата (хоральная кантата).
Текст: Иоахим Неандер.
Сочинение И.С. Баха: 1725; Лейпциг.
Первое исполнение: 19 августа 1725.
Событие: Кантата на 12-е воскресенье по Троице.

bwv-bach-1

Смотрите и слушайте
запись кантаты BWV 137

Запись: 18 февраля 2017 года, Валлонская церковь. Дирижер: Питер Дижкстра

Запись: 18 февраля 2017 года, Валлонская церковь. Дирижер: Питер Дижкстра

Смотрите, читайте и играйте
НОТЫ кантаты BWV 137, в формате PDF

При сочинении этой кантаты Иоганн Себастьян Бах решил не выходить за некоторые пределы. Он выбрал в качестве текста хорошо известный публике гимн авторства Иоахима Неандера (1650-1680; немецкий пастор, теолог и композитор). В оригинале гимн имеет пять стихов (без речитативов) – на столько же частей и делится произведение великого Баха. Фактически BWV 137 “Да хвалится Господь, всесильный Славы Царь можно отнести к хоральным кантатам.

См. также:
Светская кантата BWV 206 (Скользите, игривые волны)

Только в последней части кантаты мы можем услышать знакомую версию хорала – разведенную на четыре голоса с мелодией в верхнем голосе. В первых хоралах и ариях композитор искусно переплетает известный гармонический материал различными способами. Дирижер Питер Дижкстра отмечает, что при каждом новом прочтении гимна можно получить различную основу для музыкального вдохновения.

Присоединяйтесь к нам в Telegram

facebook
twitter
youtube
instagram
google plus
vk

В первом хорале – где сопрано исполняет хоральную тему. В первой арии – где, пока альт занят второй орнаментированной строфой, скрипка-соло в это время “кружит” вокруг него. Позже Бах использовал эту арию в качестве основы для хоральной прелюдии BWV 650 (Schübler Choräles). Для последующей арии (дуэт для сопрано и баса под аккомпанемент двух гобоев) Бах берет только несколько первых нот хоральной темы в качестве главного мотива. В третьей арии мы встречаемся со страстной, экспрессивной партией тенора, в то время как трубы или гобои сочетают собой гармонию всего хорала. Тональность ля минор этой арии и хоральная тема в до мажоре создают напряженное гармоническое впечатление…

bwv137-3
bwv137-4

1        Coro

Tromba I-III, Timpani, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren,
Meine geliebete Seele, das ist mein Begehren.
Kommet zu Hauf,
Psalter und Harfen, wacht auf!
Lasset die Musicam hören.

1        Хор [С, А, Т, Б]

Tromba I-III, Timpani, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Да славится Господь, всесильный Славы Царь,
тобою, о душа моя, от всего сердца.
Составим хор,
воскликнем арфой и псалтирью –
пусть музыка звучит!

2        Aria A

Violino solo, Continuo

Lobe den Herren, der alles so herrlich regieret,
Der dich auf Adelers Fittichen sicher geführet,
Der dich erhält,
Wie es dir selber gefällt;
Hast du nicht dieses verspüret?

2        Ария (Хорал) [Альт]

Violino solo, Continuo

Да хвалится Господь, всем правящий преславно,
носящий на орлиных тебя крыльях,
тебя хранящий
на стезях, тобой избранных.
Ты разумеешь ли сие?

3        Aria (Duetto) S B

Oboe I/II, Continuo

Lobe den Herren, der künstlich und fein dich bereitet,
Der dir Gesundheit verliehen, dich freundlich geleitet;
In wieviel Not
Hat nicht der gnädige Gott
Über dir Flügel gebreitet!

3        Ария (Дуэт) [Сопрано, Бас]

Oboe I/II, Continuo

Да хвалится Господь,
тебя готовящий (на небо) тонко и искусно!
Ведёт Он в радости тебя и дарует здоровье;
а в скольких обстояньях
всемилостивый над тобой покров
распростирался крил Его?

4        Aria (e Choral) T

Tromba, Continuo

Lobe den Herren, der deinen Stand sichtbar gesegnet,
Der aus dem Himmel mit Strömen der Liebe geregnet;
Denke dran,
Was der Allmächtige kann,
Der dir mit Liebe begegnet.

4        Ария (и Хорал) [Тенор]

Tromba, Continuo

Да хвалится Господь,
являющий тебе Своё благоволенье,
струящий на тебя потоки благости небесной!
Помысли же,
что может Всемогущий,
являющий любовь к тебе!

5        Choral

Tromba I-III, Timpani, Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll’Alto, Viola col Tenore, Continuo

Lobe den Herren, was in mir ist, lobe den Namen!
Alles, was Odem hat, lobe mit Abrahams Samen!
Er ist dein Licht,
Seele, vergiss es ja nicht;
Lobende, schließe mit Amen!

5        Хорал [С, А, Т, Б]

Tromba I-III, Timpani, Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll’Alto, Viola col Tenore, Continuo

Да хвалится Господь, да внутренняя вся моя святое Имя Его славит!
Дыханье всякое, воспой Его с наследьем Авраама!
Он – свет твой,
о душа, не забывай сие;
сверши ж хвалу свою! Аминь.

Смотрите, слушайте, читайте, играйте
ЗАПИСЬ кантаты BWV 137
НОТЫ кантаты BWV 137, в формате PDF

Текст, перевод проекта AllofBach: Михаил Шевелев
Иллюстрации: Проект AllofBach.
Перевод кантаты на русский язык: игумен Петр (Мещеринов).
Запись: 18 февраля 2017 года, Валлонская церковь. Дирижер: Питер Дижкстра.
Ноты: изданы Баховским обществом (Bach-Gesellschaft Ausgabe, 1851-1899, 1926)

Проект «МУЗЫКА» на «Бизнес и культура»

См. также:
Проект «Весь И.С. Бах» на «Бизнес и культура»
Сочинение для органа BWV 734
Токкатеа ре минор BWV 913

Читайте нас в Telegram


Присоединяйтесь к нам в Telegram