Бизнес и Культура

«Весь И.С. Бах» на сайте «Бизнес и культура»:
рождественская кантата BWV 151

 Текст  

В сентябре 2013 года Нидерландское баховское общество взялось за крупнейший в своей истории проект: исполнение и запись в цифровом формате всех произведений величайшего музыканта и композитора всех времен Иоганна Себастьяна Баха.

У читателей сайта «Бизнес и культура» теперь есть возможность следить за проектом «Весь Бах» от Нидерландского баховского общества на русском языке.


Произведение этой недели: кантата BWV 151 (О утешенье сладкое! мой Иисус приходит).

рождественская кантата BWV 151

См. также:
Проект «МУЗЫКА» на «Бизнес и культура»
Проект «Весь И.С. Бах» на «Бизнес и культура»

BWV 151: О утешенье сладкое! мой Иисус приходит.
Жанр: кантата.
Текст: Георг Кристиан Лехм.
Сочинение И.С. Баха: 1725; Лейпциг.
Первое исполнение: 27 декабря 1725.
Событие: кантата на третий день Рождества Христова (и праздник св. Апостола Иоанна Богослова).

bwv-bach-1

Смотрите и слушайте
запись кантаты BWV 151

Запись:  17 декабря 2016 года, Валлонская церковь. Дирижер: Йос ван Вельдховен

Запись: 17 декабря 2016 года, Валлонская церковь. Дирижер: Йос ван Вельдховен

Смотрите, читайте и играйте
НОТЫ кантаты BWV 151, в формате PDF

Эта рождественская кантата «вертится» между изумлением и смиренной покорностью. В одной из самых потрясающих арий из когда-либо написанных И.С. Бахом сопрано восхищается чудом нежного младенца, лежащего в своей кроватке. Ария открывается колыбельной с аккомпанементом флейты-траверсо, гобоя-д-амур и струнных. Ее атмосфера напоминает пасторальные эпизоды из второй части Рождественской оратории BWV 248. В середине арии настроение меняется, оно становится все более восторженное, а тактовый размер переходит от 12/8 к 4/4.

bwv151-3

Откровенность и искренность кантаты подчеркиваются еще и тем, что весь текст написан от первого лица и – за исключением завершающего хорала – все арии и речитативы исполняются по очереди всеми солистами: сопрано, альтом, тенором и басом. Альт удивительно раскрывает контрасты в истории жизни Иисуса: бедность его семьи приносит нам величайшее богатство, а его смирение приносит нам спасение. Бах представляет нам эти мысли с помощью необычных гармонических прыжков, хроматических пассажей и легчайших мелодических фигур… Даже финальный хорал в этой кантате обладает некоторым приглушенным настроением…

Присоединяйтесь к нам в Telegram

facebook
twitter
youtube
instagram
google plus
vk
bwv151-4

1        Aria S

Flauto traverso, oboe d’amore, violini, viole, basso continuo

Süßer Trost, mein Jesus kömmt,
Jesus wird anitzt geboren!
Herz und Seele freuet sich,
Denn mein liebster Gott hat mich
Nun zum Himmel auserkoren.

1        Ария [Сопрано]

Flauto traverso, oboe d’amore, violini, viole, basso continuo

О утешенье сладкое! мой Иисус приходит,
Иисус рождается нам ныне на земле!
Душа и сердце радуются,
ибо мой Господь
меня избрал к небесной жизни!

2        Recitativo B

Basso continuo

Erfreue dich, mein Herz,
Denn itzo weicht der Schmerz,
Der dich so lange Zeit gedrücket.
Gott hat den liebsten Sohn,
Den er so hoch und teuer hält,
Auf diese Welt geschicket.
Er lässt den Himmelsthron
Und will die ganze Welt
Aus ihren Sklavenketten
Und ihrer Dienstbarkeit erretten.
O wundervolle Tat!
Gott wird ein Mensch und will auf Erden
Noch niedriger als wir und noch viel ärmer werden.

2        Речитатив [Бас]

Basso continuo

Возрадуйся, о мое сердце,
ибо отныне прекратилась скорбь,
гнетущая тебя со дня паденья.
Возлюбленного Сына Своего,
столь дорогого, равного Ему,
послал Бог в этот мир.
Небесный покидает Он престол,
дабы весь мир
от рабства
и служения греху спасти.
О чудное деянье!
Бог человеком стал и на земле быть захотел
еще беднее нас, еще уничиженней.

3        Aria A

Oboe d’amore, violini, viole, basso continuo

In Jesu Demut kann ich Trost,
In seiner Armut Reichtum finden.
Mir macht desselben schlechter Stand
Nur lauter Heil und Wohl bekannt,
Ja, seine wundervolle Hand
Will mir nur Segenskränze winden.

3        Ария [Альт]

Oboe d’amore, violini, viole, basso continuo

Смиреньем Иисуса утешаюсь я,
богатство обретаю в нищете Его.
Уничижение Его мне открывает
великое спасение и благо;
Его чудотворящая десница
меня венцом благословенья осенит.

4        Recitativo T

Basso continuo

Du teurer Gottessohn,
Nun hast du mir den Himmel aufgemacht
Und durch dein Niedrigsein
Das Licht der Seligkeit zuwege bracht.
Weil du nun ganz allein
Des Vaters Burg und Thron
Aus Liebe gegen uns verlassen,
So wollen wir dich auch
Dafür in unser Herze fassen.

4        Речитатив [Тенор]

Basso continuo

О драгоценный Божий Сын!
Отверз Ты ныне небеса,
и умалением Твоим
мне свет блаженства воссиял.
Лишь из единой Ты любви
жилище и престол Отца
оставил ради нас;
и посему желаем мы
в свои Тебя вселить сердца.

5        Choral

Flauto traverso, oboe d’amore, violini, viole, basso continuo

Heut schleußt er wieder auf die Tür
Zum schönen Paradeis,
Der Cherub steht nicht mehr dafür,
Gott sei Lob, Ehr und Preis.

5        Хорал [С, А, Т, Б]

Flauto traverso, oboe d’amore, violini, viole, basso continuo

Се ныне паки отверзаются врата
в прекрасный (вечный) рай,
и Херувим уже не стережет их.
Да будет Богу слава, честь и поклоненье!

Смотрите, слушайте, читайте, играйте
ЗАПИСЬ кантаты BWV 151
НОТЫ кантаты BWV 151, в формате PDF

Текст, перевод проекта AllofBach: Михаил Шевелев
Иллюстрации: Проект AllofBach.
Перевод кантаты на русский язык: игумен Петр (Мещеринов).
Запись: 17 декабря 2016 года, Валлонская церковь. Дирижер: Йос ван Вельдховен.
Ноты: изданы Баховским обществом (Bach-Gesellschaft Ausgabe, 1851-1899, 1926)

Проект «МУЗЫКА» на «Бизнес и культура»

См. также:
Проект «Весь И.С. Бах» на «Бизнес и культура»
«Бранденбургский» концерт BWV 1048
«Pedal Exercitium» BWV 598

Читайте нас в Telegram


Присоединяйтесь к нам в Telegram