Бизнес и Культура

«Весь И.С. Бах» на сайте «Бизнес и культура»:
кантата BWV 158

 Текст  
публикации по теме: Весь И.С. Бах на 'Бизнес и культура'

В сентябре 2013 года Нидерландское баховское общество взялось за крупнейший в своей истории проект: исполнение и запись в цифровом формате всех произведений величайшего музыканта и композитора всех времен Иоганна Себастьяна Баха.

У читателей сайта «Бизнес и культура» теперь есть возможность следить за проектом «Весь Бах» от Нидерландского баховского общества на русском языке.


Произведение этой недели: кантата BWV 158 (Мир тебе, мятущаяся совесть).

bwv158-1

См. Проект «МУЗЫКА» на «Бизнес и культура»

BWV 158: Мир тебе, мятущаяся совесть.
Жанр: кантата.
Текст: автор неизвестен, хоралы авторства Иоганна Георга Альбинуса и Мартина Лютера.
Сочинение И.С. Баха: Веймар (?), Лейпциг (?).
Первое исполнение: неизвестно.
Событие: Кантата на праздник Сретения Господня (или третий день (вторник) Пасхи).

bwv-bach-1

Смотрите и слушайте
запись Кантаты BWV 158

 

bwv158-2

Запись: 23 января 2016 года, Большая церковь, Харлинген. Дирижер: Ганс-Кристоф Радеманн

bwv-bach-1

Смотрите, читайте и играйте
НОТЫ Кантаты BWV 158, в формате PDF

Так для какого христианского праздника предназначалось исполнение этой кантаты: на третий день Пасхи или же на Сретение Господнего? Дело в том, что только копии партитуры этого произведения дошли до наших дней – и они относились к этим обоим случаям.

'Сретение'. Дуччо ди Буонинсенья, 'Маэста', фрагмент, 1308-1311

Тексты кантаты повествуют о том, как Преведный Симеон Богоприимец рассказывает о благодати принесения во Храм – отмечая представление младенца Иисуса. Согласно Евангелию от Луки, благочестивый Симеон держал новорожденного Иисуса на руках – и тем самым исполняя пророчество и приобретая себе право умереть в мире.

Однако у тех, кто отстаивает версию о принадлежности этой кантаты к третьему дню Пасхи тоже есть основание – финальный хорал в действительности является пасхальным гимном…

Вполне вероятно, что некоторые части кантаты были собраны воедино впоследствии И.С. Бахом или даже кем-то еще. Для завершающего хорала требуется четверо солистов, в то время как для остальной части кантаты – только бас и сопрано.

Еще можно отметить, что произведение совсем непродолжительное и имеет весьма строгое строение. Все части кантаты вращаются вокруг контраста между небесным миром и земными волнениями. Небеса манят к себе, когда земля оказываются полна войн, сражений и тщеславия…

bwv158-3
bwv158-4
bwv158-5
bwv158-6

1        Recitativo B

Continuo

Der Friede sei mit dir,
Du ängstliches Gewissen!
Dein Mittler stehet hier,
Der hat dein Schuldenbuch
Und des Gesetzes Fluch
Verglichen und zerrissen.
Der Friede sei mit dir,
Der Fürste dieser Welt,
Der deiner Seele nachgestellt,
Ist durch des Lammes Blut bezwungen und gefällt.
Mein Herz, was bist du so betrübt,
Da dich doch Gott durch Christum liebt!
Er selber spricht zu mir:
Der Friede sei mit dir!

1        Речитатив [Бас]

Continuo

Мир тебе,
мятущаяся совесть!
Твой Искупитель здесь,
рукописание грехов твоих раздравший
и осужденье ветхого закона
упразднивший.
Да будет благодать с тобой!
Князь сего мира,
поработивший твою душу,
низложен кровью Агнца, ею побеждён.
О, что скорбишь ты, моё сердце?
Бог во Христе так возлюбил тебя!
Глаголет Сам Он:
мир тебе!

2        Aria B e
Choral S

Violino solo, Oboe col Soprano, Continuo

Aria:

Welt, ade, ich bin dein müde,
Salems Hütten stehn mir an,
Wo ich Gott in Ruh und Friede
Ewig selig schauen kann.
Da bleib ich, da hab ich Vergnügen zu wohnen,
Da prang ich gezieret mit himmlischen Kronen.

Choral:

Welt, ade, ich bin dein müde,
Ich will nach dem Himmel zu,
Da wird sein der rechte Friede
Und die ewig stolze Ruh.
Welt, bei dir ist Krieg und Streit,
Nichts denn lauter Eitelkeit;
In dem Himmel allezeit
Friede, Freud und Seligkeit.

2        Ария [Бас] и
Хорал [Сопрано]

Violino solo, Oboe col Soprano, Continuo

Ария:

Прощай, земля! устал я от тебя!
Мне уготовано жилище в (Горнем) Иерусалиме,
где Бога в мире и покое
смогу я вечно, свято созерцать.
Там пребывать, там радостью я буду жить;
там возблистаю я, украшенный небесными венцами.

Хорал:

Прощай, земля! устал я от тебя!
Стремление моё – на небо,
где истинный пребудет мир
и вечный, неколеблемый покой.
О падшая земля! в тебе – война и рознь,
и ничего, кроме великого тщеславья;
на небе же всегда –
мир, радость и блаженство.

3        Recitativo e
Arioso B

Continuo

Nun, Herr, regiere meinen Sinn,
Damit ich auf der Welt,
So lang es dir, mich hier zu lassen, noch gefällt,
Ein Kind des Friedens bin,
Und lass mich zu dir aus meinen Leiden
Wie Simeon in Frieden scheiden!
Da bleib ich, da hab ich Vergnügen zu wohnen,
Da prang ich gezieret mit himmlischen Kronen.

3        Речитатив и
Ариозо [Бас]

Continuo

Се, Господи, управь мой разум,
чтобы на сей земле,
сколь долго Ты благоволишь пребыть мне здесь,
я чадом мира был;
и даруй, чтобы разрешился от своих страданий,
как старец Симеон, я в мире.
Там пребывать, там радостью я буду жить;
там возблистаю я, украшенный небесными венцами.

4        Choral

Instrumentierung nicht überliefert

Hier ist das rechte Osterlamm,
Davon Gott hat geboten;
Das ist hoch an des Kreuzes Stamm
In heißer Lieb gebraten.
Des Blut zeichnet unsre Tür,
Das hält der Glaub dem Tode für;
Der Würger kann uns nicht rühren.
Alleluja!

4        Хорал [С, А, Т, Б]

Instrumentierung nicht überliefert

Се истинный пасхальный Агнец,
ниспосланный от Бога,
на крестном древе вознесенный,
закланный по любви за нас великой.
Назнаменует наши двери кровь Его,
и вера преодолевает смерть,
губитель не вредит нам больше.
Алиллуйя.

bwv158-7
bwv-bach-1

Смотрите, слушайте, читайте, играйте
запись Кантаты BWV 158
НОТЫ Кантаты BWV 158, в формате PDF

 

Текст, перевод проекта AllofBach: Михаил Шевелев
Иллюстрации: «Сретение». Дуччо ди Буонинсенья, «Маэста», фрагмент, 1308-1311.
Проект AllofBach
Перевод кантаты на русский язык: игумен Петр (Мещеринов)
Ноты: изданы Баховским обществом (Bach-Gesellschaft Ausgabe, 1851-1899, 1926)

Проект «МУЗЫКА» на «Бизнес и культура»

См. также:
Соната для виолы BWV 1028
«Страсти по Матфею» BWV 244

Понравился материал?
Помоги проекту «Бизнес и культура»!
Поддерживая сайт, вы помогаете нам оставаться независимыми.

Читайте нас в Telegram


Присоединяйтесь к нам!

f
tw
you
i
g
v