Бизнес и Культура

«Весь И.С. Бах» на сайте «Бизнес и культура»:
мотет BWV 229

 Текст  

В сентябре 2013 года Нидерландское баховское общество взялось за крупнейший в своей истории проект: исполнение и запись в цифровом формате всех произведений величайшего музыканта и композитора всех времен Иоганна Себастьяна Баха.

У читателей сайта «Бизнес и культура» теперь есть возможность следить за проектом «Весь Бах» от Нидерландского баховского общества на русском языке.


Произведение этой недели: мотет BWV 229 (Приди, приди, о Иисусе)…

мотет BWV 229 (Приди, приди, о Иисусе)

См. Проект «МУЗЫКА» на «Бизнес и культура»

BWV 229: Приди, приди, о Иисусе.
Жанр: мотет.
Текст: первая и последняя строфа поэмы немецкого поэта Пауля Тимиха.
Сочинение И.С. Баха: 1723-1732; Лейпциг.

bwv-bach-1

Смотрите и слушайте
запись Мотета BWV 229

 

Запись: 14 мая 2016 года; Гроте Керк, Нарден; дирижер Стефан МакЛеод

Запись: 14 мая 2016 года; Гроте Керк, Нарден; дирижер Стефан МакЛеод

bwv-bach-1

Смотрите, читайте и играйте
НОТЫ Мотета BWV 229, в формате PDF

Известный музыковед Клаус Хоффман в своей выдающейся книге «Иоганн Себастьян Бах – Мотеты» отмечает, что хоровые исполнители из Лейпцига на протяжении столетий называли это произведение ‘Der saure Weg’ – ‘Тяжелый путь’ – словами, которые следуют за наиболее сложной для исполнения фразой во всем мотете. Нам доподлинно неизвестно, для кого именно был создан этот мотет – хотя нет никаких сомнений, что авторство принадлежит перу великого композитора. Более того, можно вполне уверенно говорить, что это заупокойное произведение было сочинено в Лейпциге. На это указывает тот факт, что текст мотета был написан Паулем Тимихом и переложен на погребальную музыку ректором школы Святого Фомы Якобом Томасиусом (почившим в 1684 году). Бах избрал первую и последнюю строфу этой поэмы для своего мотета. Каждый стих завершался отсылкой к Иисусу и признанию его «истинного пути», как в «Евангелии от Иоанна».

bwv229-3

Не имея оригинальной мелодии хорала, Бах обратился к традиционной модели построения мотета, предоставляя каждому элементу стиха свою небольшую часть. Таким образом, первая строфа разделена на шесть контрастирующих блоков. «Тяжелый путь» обладает очень сложным построением для вокалистов и «прыжками» от одного слова к другому – от ярко выделенного ‘силы’ до ‘уходят’ в середине первой строфы. И за благодатным стремлением с земли в небеса ‘Приди, тебе предамся я…’ следует ‘Ты правый путь…’, завершающий первую строфу ликующим пением двух хоров.

bwv229-4

Для второй строфы Бах создает гениальную арию, для исполнения которой объединяются оба хора. Но обманчиво простой с виду четырехголосный хорал скрывает за собой изысканное музыкальное полотно. Большие «прыжки», сложные пассажи и захватывающая гармония возвышают эту часть над обычным молитвенным собранием, а нежная мелодическая линия привносит «слишком много Баха» в обычный, казалось бы, хорал. Наконец, нас ждет еще одна разработка идеи «истинного пути» – смирением с земной смертью и уверенностью в лучшей участи на небесах.

Подписывайтесь на обновления сайта «Бизнес и культура» в соцсетях!

new-ikonka-facebook-44x44.png
new-ikonka-twitter-44x44.png
new-ikonka-youtube-44x44.png
new-ikonka-instagram-44x44.png
new-ikonka-google-plus-44x44.png
new-ikonka-vk-44x44.png

Мотеты BWV 225-231, 118 и Anh159

bwv229-5

Сочинение кантат для И.С. Баха было «хлебом насущным» и его неотъемлемой обязанностью как кантора церкви Св. Фомы. Но его мотеты (вокальное многоголосное произведение полифонического склада) – совсем другой случай. У Баха была возможность брать заказы на сочинение музыки для частных случаев, в большинстве своем связанных с похоронами. К сожалению, партитуры десятка из этих работ были утеряны. Однако те сочинения, которые уцелели, оставались в репертуаре композитора – чего не случалось с прочими его вокальными работами.

Дошедшие до наших дней девять мотетов – произведения с впечатляющей родословной жанра. На фоне строгой полифонии Ренессанса поколение Генриха Шютца (1585-1672, композитор и органист раннего барокко, считается наиболее значительным немецким композитором до И.С. Баха) позаимствовало элементы из богатых полихоральных работ Джованни Габриели (1557-1612, итальянский композитор и органист эпохи позднего Возрождения, выдающийся представитель венецианской школы) и придало им «лютеранский» характер. Работы И.С. Баха тоже основаны на хоралах и отрывках из Библии, но в то же время обладают мирским мадригализмом, что в особенности усиливает оригинальный религиозный жанр.

1        Coro I/II: S A T B

Komm, Jesu, komm,
Mein Leib ist müde,
Die Kraft verschwindet je mehr und mehr,
Ich sehne mich
Nach deinem Friede;
Der saure Weg wird mir zu schwer!
Komm, ich will mich dir ergeben;
Du bist der rechte Weg, die Wahrheit und das Leben.

1        Хор [С, А, Т, Б / С, А, Т, Б]

Приди, приди, о Иисусе!
Устал телесный мой состав,
уходят силы день от дня;
тоскую я
по миру Твоему;
земной всё тяжелей мне путь.
Приди, Тебе предамся я –
Ты правый путь,
и истина, и жизнь.

2        Coro I/II: S A T B

Drum schließ ich mich in deine Hände
Und sage, Welt, zu guter Nacht!
Eilt gleich mein Lebenslauf zu Ende,
Ist doch der Geist wohl angebracht.
Er soll bei seinem Schöpfer schweben,
Weil Jesus ist und bleibt
Der wahre Weg zum Leben.

2        Хор [С, А, Т, Б / С, А, Т, Б]

В Твои я руки предаю себя
и миру говорю: прощай!
К концу подходит жизнь моя,
но радуется дух сему –
к Создателю он воспарит,
ибо Иисус мой есть и будет
путём неложным к жизни.

bwv-bach-1

Смотрите, слушайте, читайте, играйте
запись Мотета BWV 229
НОТЫ Мотета BWV 229, в формате PDF

 

Текст, перевод проекта AllofBach: Михаил Шевелев
Иллюстрации: «Проект AllofBach.
Перевод кантаты на русский язык: игумен Петр (Мещеринов).
Запись: 14 мая 2016 года; Гроте Керк, Нарден; дирижер Стефан МакЛеод.
Ноты: изданы Баховским обществом (Bach-Gesellschaft Ausgabe, 1851-1899, 1926)

Проект «МУЗЫКА» на «Бизнес и культура»

См. также:
Токката ре-минор BWV 913
Оркестровая сюита №1 BWV 1066

Понравился материал?
Помоги проекту «Бизнес и культура»!
Поддерживая сайт, вы помогаете нам оставаться независимыми.

Читайте нас в Telegram


Присоединяйтесь к нам!

f
tw
you
i
g
v