Бизнес и Культура

«Весь И.С. Бах» на сайте «Бизнес и культура»:
соло-кантата BWV 82

 Текст  

В сентябре 2013 года Нидерландское баховское общество взялось за крупнейший в своей истории проект: исполнение и запись в цифровом формате всех произведений величайшего музыканта и композитора всех времен Иоганна Себастьяна Баха.

У читателей сайта «Бизнес и культура» теперь есть возможность следить за проектом «Весь Бах» от Нидерландского баховского общества на русском языке.


Произведение этой недели: кантата BWV 82 («С меня довольно»).

кантата BWV 82 («С меня довольно»)

См. также:
Проект «МУЗЫКА» на «Бизнес и культура»
Проект «Весь И.С. Бах» на «Бизнес и культура»

BWV 82: «С меня довольно».
Жанр: кантата (кантата соло).
Текст: автор неизвестен.
Сочинение И.С. Баха: автор неизвестен.
Первое исполнение: 2 февраля 1727.
Событие: кантата на праздник Сретения Господня.

bwv-bach-1

Смотрите и слушайте
запись кантаты BWV 82

Запись: 1 февраля 2014 года, Geertekerk, Утрехт. Дирижер: Ларс Ульрик Мортенсен

Запись: 1 февраля 2014 года, Geertekerk, Утрехт. Дирижер: Ларс Ульрик Мортенсен

Смотрите, читайте и играйте
НОТЫ кантаты BWV 82, в формате PDF

Праздник Сретения напоминает о том, что произошло на сороковой день после Рождества Христова, когда по исполнении дней законного очищения Мария вместе с Иосифом пришли из Вифлеема в Иерусалим к храму Божию. В этот день Мария повстречала старца Симеона, который сразу же узнал в младенце Иисусе Спасителя и воспел ему хвалы: “Теперь же я узрел своего Спасителя и могу умереть с миром”. Эти слова старца – также известные как “Песнь Симеона Богоприимца” – теперь произносятся на праздник Сретения 2 февраля, а также входят в свод стихов для ежедневных месс в монастырях. С этим пожеланием света во всем мире люди могут спокойно отдыхать.

bwv82-3

Отношение к теме смерти в XVIII веке очень точно отражается в текстах соло-кантаты BWV 82 “С меня довольно”. Смерть рассматривалась как избавление от земных страстей и возможность объединиться с своим Создателем. Поэтому вместо того, чтобы излишне драматизировать ситуацию, музыка источает смиренную меланхолию. Первая ария представляет нам в большей или меньшей степени интерпретацию чувств, которые охватили Симеона. Партия гобоя начинается с протяжного, жалобного прыжка вверх (на уменьшенную сексту). Этот интервал будет продолжать играть важную роль на протяжении всей арии.

Присоединяйтесь к нам в Telegram

facebook
twitter
youtube
instagram
google plus
vk
bwv82-4

Затем начинается ария, которую биограф И.С. Баха Альберт Швейцер назвал “колыбельная для бесконечного сна”: “Сомкнитесь, усталые очи”. Она приглашает слушателя ускользнуть от повседневных забот навеки. И наконец, веселый танцевальный ритм отмечает приближающийся конец. На протяжении кантаты партии духовых инструментов имеют решающее значение. Сначала жалобный, затем мягкий и вскоре оптимистический голос гобоя ведет и басовую линию.

1        Aria B

Oboe, Violino I/II, Viola, Continuo

Ich habe genug,
Ich habe den Heiland, das Hoffen der Frommen,
Auf meine begierigen Arme genommen;
Ich habe genug!
Ich hab ihn erblickt,
Mein Glaube hat Jesum ans Herze gedrückt;
Nun wünsch ich, noch heute mit Freuden
Von hinnen zu scheiden.

1        Ария [Бас]

Oboe, Violino I/II, Viola, Continuo

С меня довольно.
Спасителя, Надежду верных,
приял руками жаждущими я;
с меня довольно!
Увидел я Его,
запечатлелся верою Иисус в глубинах сердца;
и ныне же я с радостью желаю
отсюда отойти (к Нему).

2        Recitativo B

Continuo

Ich habe genug.
Mein Trost ist nur allein,
Dass Jesus mein und ich sein eigen möchte sein.
Im Glauben halt ich ihn,
Da seh ich auch mit Simeon
Die Freude jenes Lebens schon.
Laßt uns mit diesem Manne ziehn!
Ach! möchte mich von meines Leibes Ketten
Der Herr erretten;
Ach! wäre doch mein Abschied hier,
Mit Freuden sagt ich, Welt, zu dir:
Ich habe genug.

2        Речитатив [Бас]

Continuo

С меня довольно.
Я лишь одно имею утешенье:
мой – Иисус, и я – Его.
Держу я верою Его
и ею прозираю вместе с Симеоном
блаженство жизни оной.
Возьми нас, Господи, к Себе со старцем сим!
Ах! если б спас меня Иисус
из плена плоти!
Ах! если бы отшествие мое свершилось ныне!
Ликуя, я б сказал тебе, о мир:
с меня довольно!

3        Aria B

Violino I/II, Viola, Continuo

Schlummert ein, ihr matten Augen,
Fallet sanft und selig zu!
Welt, ich bleibe nicht mehr hier,
Hab ich doch kein Teil an dir,
Das der Seele könnte taugen.
Hier muss ich das Elend bauen,
Aber dort, dort werd ich schauen
Süßen Friede, stille Ruh.

3        Ария [Бас]

Violino I/II, Viola, Continuo

Сомкнитесь, усталые очи,
усните блаженно и кротко!
Я не останусь больше здесь, о мир!
нет никакой в тебе мне части,
к которой бы стремилася душа.
В убожестве я прозябаю здесь,
но там, там я узрю
сладчайший мир, незыблемый покой.

4        Recitativo B

Organo

Mein Gott! wann kömmt das schöne: Nun!
Da ich im Friede fahren werde
Und in dem Sande kühler Erde
Und dort bei dir im Schoße ruhn?
Der Abschied ist gemacht,
Welt, gute Nacht!

4        Речитатив [Бас]

Organo

Мой Господи! когда же изречется чаемое: ныне?
Когда я с миром отойду,
и упокоит здесь меня в могиле хладная земля,
а там с Тобой на лоне я Твоем пребуду?
Свершилось расставанье;
мир, прощай!

5        Aria B

Oboe, Violino I/II, Viola, Continuo

Ich freue mich auf meinen Tod,
Ach, hätt er sich schon eingefunden.
Da entkomm ich aller Not,
Die mich noch auf der Welt gebunden.

5        Aрия [Бас]

Oboe, Violino I/II, Viola, Continuo

Я смерти радуюсь моей;
ах, если бы уже пришла она!
Тогда б от всякой я печали ускользнул,
которой мир еще меня пленяет.

Смотрите, слушайте, читайте, играйте
ЗАПИСЬ кантаты BWV 82
НОТЫ кантаты BWV 82, в формате PDF

Текст, перевод проекта AllofBach: Михаил Шевелев
Иллюстрации: Проект AllofBach.
Перевод кантаты на русский язык: игумен Петр (Мещеринов).
Запись: 1 февраля 2014 года, Geertekerk, Утрехт. Дирижер: Ларс Ульрик Мортенсен.
Ноты: изданы Баховским обществом (Bach-Gesellschaft Ausgabe, 1851-1899, 1926)

Проект «МУЗЫКА» на «Бизнес и культура»

См. также:
Проект «Весь И.С. Бах» на «Бизнес и культура»
Шестая сюита для виолончели BWV 1012
Концерт для клавесина ля мажор BWV 1055

Читайте нас в Telegram


Присоединяйтесь к нам в Telegram

f
tw
you
i
g
v